花了兩個小時搞定了羅馬尼亞文的發音跟這首耳熟能詳的麥阿喜，即便已經接觸過三種拉丁語系的語言，要接觸第四種還是困難重重啊。上次在醫院遇到一位牙醫師，有一半羅馬尼亞血統，在他面前唱了幾句馬上笑顏逐開。現在因為有需要，想學一點皮毛，就決定先從這首歌下手，寓教於樂！
http://www.youtube.com/watch?v=jRx5PrAlUdY&ob=av3e
Mai-ia-hii
Mai-ia-huu
Mai-ia-hoo
Mai-ia-ha-ha (沒什麼意義的發語詞)
Alo? Salut! Sunt eu, un haidúc (eu=I, sunt=am, haidúc=outlaw)
şi te rog iubirea mea primeşte, fericirea.
(şi=and, ruga=ask, iubire=love, primi=receive, fericire=felicity)
Alo? Alo! Sunt eu, Picasso.
Ţi-am
dat beep şi sunt voinic (avea=have, da=give,
voivic=powerful)
dar să ştii nu-ţi cer nimic. (dar=but, să ştii=suppose you know, nu=not, cere=ask,
nimic=nothing)
Hello [on a cellphone], greetings, it's me, an outlaw,
And I ask you, my love, to accept happiness.
Hello, hello, it's me, Picasso,
I sent you a beep [cellphone signal], and I'm brave [or strong],
But you should know that I ask nothing from you.
喂～你好，是我，一個壞蛋。
求求你，我的愛，接受這個幸福吧！
喂～喂～是我，畢卡索。
我傳了一聲嗶給你，我充滿活力。
但你要知道，我對你無所求。
http://www.youtube.com/watch?v=jRx5PrAlUdY&ob=av3e
Mai-ia-hii
Mai-ia-huu
Mai-ia-hoo
Mai-ia-ha-ha (沒什麼意義的發語詞)
Alo? Salut! Sunt eu, un haidúc (eu=I, sunt=am, haidúc=outlaw)
şi te rog iubirea mea primeşte, fericirea.
(şi=and, ruga=ask, iubire=love, primi=receive, fericire=felicity)
Alo? Alo! Sunt eu, Picasso.
Ţi-am
dat beep şi sunt voinic (avea=have, da=give,
voivic=powerful)
dar să ştii nu-ţi cer nimic. (dar=but, să ştii=suppose you know, nu=not, cere=ask,
nimic=nothing)
Hello [on a cellphone], greetings, it's me, an outlaw,
And I ask you, my love, to accept happiness.
Hello, hello, it's me, Picasso,
I sent you a beep [cellphone signal], and I'm brave [or strong],
But you should know that I ask nothing from you.
喂～你好，是我，一個壞蛋。
求求你，我的愛，接受這個幸福吧！
喂～喂～是我，畢卡索。
我傳了一聲嗶給你，我充滿活力。
但你要知道，我對你無所求。
